1. 7.4.3.2 Alternately, streak presumptive colony onto TSA-MnSO4 agar.

7.4.3.2 Alternativement, ensemencer la colonie présumée en stries sur de la gélose de TSAMnSO4.

2. Furthermore, seventeen cases of allo-suckling were observed during 68 h of observation on the colony.

De plus, dix-sept cas d'allo-allaitement ont été notés au cours de 68 heures d'observation de la colonie.

3. Oleandomycin synthesis starts before aerial mycelium formation and may play an important role during colony growth.

La synthèse d'oléandomycine débute avant la formation de mycélium aérien et peut jouer un rôle important durant la croissance de la colonie.

4. The expansion of acrocarpous moss colonies relies on the addition of new plants to the colony.

Chez les mousses acrocarpes, l’expansion d’une colonie exige l’apparition de nouveaux individus feuillés.

5. Lactic acid bacteria at a maximum level of 1 × 108 colony-forming units/gram (CFU/g).

bactéries lactiques dans la limite maximale de 1 × 108 unités formant colonie par gramme (UFC/gramme).

6. This is clonal colony of Quaking Aspen trees, living in Utah, that is literally 80, 000 years old.

C'est une colonie clonale de peupliers faux- trembles, qui vivent en Utah, et qui ont vraiment 80 000 ans.

7. Departures of ring-billed gulls (Larus delawarensis) from a breeding colony were significantly clumped in time and space.

Les départs des goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) au moment où ils quittent l'aire de reproduction sont regroupés significativement dans le temps et dans l'espace.

8. mesophilic microbe content: > 1 × 107 colony-forming units/gram, with a prevalence of lactic acid bacteria and cocci.

charge microbienne mésophile: > 1 × 10 à la septième unité formant colonie/g, en particulier des lactobacilles et des coccacées.

9. Alkali-insoluble cellulose and water-soluble polysaccharide production by wild-type Acetobacter xylinum colony and liquid cultures was investigated.

Des études ont été entreprises sur de la cellulose insoluble aux alcalis et sur la production de polysaccharides aguasolubles à l'aide de colonies d'Acetobacter xylinum de type sauvage et de cultures liquides.

10. Alates would fly only if free of contact with other termites of the colony and in the presence of light.

Les ailés nevolaient que s'ils étaient hors de contact avec d'autres termites de la colonie et dans la lumière.

11. a) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months

a) l’agalaxie contagieuse du mouton ou de la chèvre (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides subsp. mycoides «Large colony»), au cours des six derniers mois

12. - in the previous six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) or contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes 'large colony`,

- au cours des six derniers mois, l'agalaxie contagieuse du mouton (Mycoplasma agalactiae) et l'agalaxie contagieuse de la chèvre (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoïdes subsp mycoïdes «Large Colony»),

13. As regards the product's microbiological properties, the aerobic mesophilic bacteria, aciduric lactic bacteria and lactic bacteria that develop during ageing must exceed # × # colony-forming units/g

En ce qui concerne les caractéristiques microbiologiques, les bactéries mésophiles aérobies, lactiques aciduriques et lactiques, qui se développent pendant la maturation, doivent être supérieures à # × # unités formant colonie/g

14. As regards the product's microbiological properties, the aerobic mesophilic bacteria, aciduric lactic bacteria and lactic bacteria that develop during ageing must exceed 1 × 107 colony-forming units/g.

En ce qui concerne les caractéristiques microbiologiques, les bactéries mésophiles aérobies, lactiques aciduriques et lactiques, qui se développent pendant la maturation, doivent être supérieures à 1 × 107 unités formant colonie/g.

15. Single conidial cultures from these patches produce colonies different from the original culture and from each other in growth rate, colony color, aerial mycelium production, and pionnote production.

Des cultures monosporiques provenant de ces zones produisent des colonies qui diffèrent de la culture d'origine et même qui diffèrent entre elles quant au taux de croissance, à la couleur des colonies, à la production de mycélium aérien et de pionnotes.

16. • sufficient exposure during early embryonic stages can result in abnormal development of male reproductive tissues and could reduce the number of normal males that return to the breeding colony.

• une exposition suffisante durant les premiers stades embryonnaires peut occasionner un développement anormal des tissus reproducteurs mâles et pourrait réduire le nombre de mâles normaux qui reviennent à la colonie de reproduction

17. Aerial mycelium turns into immersed mycelium when exposed to oxygen-deficient atmosphere and moreover can differentiate into rhizomorphs if part of the colony is maintained in contact with air.

Le mycélium aérien passe sous la forme intramatricielle en atmosphère appauvrie en oxygène et peut se différencier en rhizomorphes si une partie du thalle demeure en aérobiose.

18. A colony ofN. polygynus orphaned by removal of the five constituting calies recovered and rebuilt two new nests, in both of which hundreds of young adultoid replacement reproductives were found.

Une colonie deN. polygynus, rendue orpheline par la récolte des cinq calies constitutives, a pu reconstruire deux nouveaux nids; dans chacun d'eux, plusieurs centaines de jeunes sexués de remplacement adultoïdes étaient présents.

19. The total numbers of bacteria (colony-forming units) were counted on a low-nutrient agar medium, while the numbers of fluorescent pseudomonads and actinomycetes were determined by means of selective media.

Les nombres bactériens totaux (unités formatrices de colonies) ont été établis d'après leur réponse sur un milieu gélosé faible en nutriments, tandis que les nombres de pseudomonades fluorescentes et d'actinomycètes ont été déterminés à l'aide de milieux sélectifs.

20. First, mycelium growth and colony appearance of Alternaria alternata, Aspergillus flavus, Cladosporium cladosporioides, Epicoccum nigrum,Fusarium sp., Fusarium solani, Fusarium moniliforme, Fusarium oxysporum f.sp. dianthi, Penicillium sp., and Trichoderma viride isolates were compared.

Premièrement, la croissance du mycélium et l'apparence des colonies d'isolats d'Alternaria alternata, Aspergillus flavus, Cladosporium cladosporioides, Epicoccum nigrum, Fusarium sp., Fusarium solani, Fusarium moniliforme, Fusarium oxysporum f.sp. dianthi, Penicillium sp. et de Trichoderma viride ont été comparées.

21. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”